...سوراي
!سوراي
أليشا؟
أتسمع صوتي؟
!أجل، أسمعك
Fattati :ترجمة وإعداد
.ليدي لايك) في حالة يرثى لها)
!أرجو أن تأتي حالًا
!قوتك ضروريّة يا سوراي
...ليدي لايك) مُحاطة بالأعاصير)
!أليشا! أليشا
!سوراي
.لا جدوى
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
e
h
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
ما الذي يقبع بمسار الإعصار؟
.سيتولي بالإضافة للمساكن المحيطة بها
.هذا لا يبشر بالخير
!يا سمو الأميرة
...الإعصار
.يتلاشى...
هل... نجونا؟
.إنّه الإعصار الثالث
...لم يسبّب ضررًا ملحوظًا
.لكن يبدو أنَّ قوّته ترتفع
...إن... أصاب إعصار أضخم من سابقيه (ليدي لايك) مباشرةً
.سنتوجه إلى (سيتولي) حاليًا .وسنجعل مساعدة المواطنين أهمّ أولوياتنا
أواثقة؟
بشأن ماذا؟
.(قد يتنبّأ المستشار بارتلو بهذا ويأتي لإعتقالك في (سيتولي
ما الذي تقولينه يا شيريل؟
.هذا لا يهم. إنجاد المواطنين أكثر أهميّة
!أجل
!كما هو متوقع من سمو الأميرة
!أولوياتك لا تتغير مهما كانت الظروف يا سمو الأميرة
.هيّا بنا! فلتتولي قيادتنا رجاءً
.حسنًا
ألم تعثرُوا على أليشا بعد؟
.أجل
.أُتيحت لي الفرصة لرؤيتها عدَّة مرات
.وبكلّ مرة، أناشدها بالعودة للديّار
.لكن يبدو أنّها تأبى الإنصات
.(قبل فترةٍ وجيزة، أرسلت جنودًا لمرافقتها إلى (ليدي لايك
.لكن الوضع آل لإشتباك بالسيوف
.ولاذت الأميرة أليشا بالفرار إثر ذلك
.نحن نتحرى عن مكان وجودها
.هكذا إذن
.لو أمكن، أريد إحضارها حيّة
.لقد طعنت في السنّ
.أريد رؤيتها مرة أخرى
.حاضر
.سآمر الجنود بتفادي الظروف المحتومة قدر المستطاع
.لقد وُلدَت بسنواتي الأخيرة
...وقعت في حبّ امرأة من العامّة، وأخدتها كواحدة من زوجاتي
.لكنّي جعلتُ حياتهما بائسة
!الطبيب! أين الطبيب؟
!قدّم للملك دوائه
إذن؟
هل شعرتِ بالقليل من الندم جرّاء الأفعال التي ارتكبتِها ضد الدّولة؟
.إن اعترفتِ بذنبك، قد تُخفّف عقوبتك
لا إجابة، إذن؟
إلى متى سيستمر هذا العناد يا تُرى؟
.(تواصل الأميرة أليشا التملص منّا بضواحي (ليدي لايك
.لكنّها مسألة وقتٍ لا غير حتّى يُقبض عليها
.خصوصًا بعدم وجودك بجانبها، أنتِ معلّمتها
.لا حاجة لوجودي هناك من أجل أليشا ومحاربيها الشجعان
.لن تخضع لك
.هذه مشكلة
القبضُ عليها سيكون صعبًا، إذن؟
.إذن لا خيار أمامي سوى قتلِها
.لقد قبِل الملك بجُرم الأميرة أليشا بالفعل
.وقد وُكّلت إلي مسؤولية التعامل معها
والآن كيف سيكون لقاؤك القادم مع الأميرة؟
.تشوّقي لذلك
...أليشا
.هيّا، أحضرت بعض الماء
أتشعرين بتحسّن؟
!أليشا-ساما
.لا يوجد مصابون بمنطقة الجبل
.هذا مطمئن
.شيريل، اعتني بالجرحى أيضًا
.مفهوم
!وجدناها! إنّها الأميرة أليشا
.لقد وجدونا بالفعل
.نحن مجموعة مُخضرمة قد حاربت في معركة حوض غليفغانتو ونجت منها
!إن أردتُم الهجوم علمًا بذلك، فهلّموا إلينا إذن
!لا يهم! فلتنالُوا منهم
!أيّها الأوغاد
!هل ستتجاهلون المواطنين الجرحى لمهاجمة الأميرة؟
!وتسمّون أنفسهم فرسانًا لـ(هايلاند)؟
!لا تقتلوهم
!مفهوم !حسنًا
!لن نستمع لهراء المتمردين
!هاجمُوا
!تراجعي يا شيريل
أهذا... هيوما؟
!تراجعُوا جميعًا !اصطحبُوا الجرحى وانسحبُوا
!إيان
...لا أستطيع تطهيره
!يا سمو الأميرة
!أسرعي بالذهاب
!أليشا-ساما
...أنت
!سيرافيم...
أيمكنك رؤيتي؟
.أجل. أنا مرافقة الراعي سوراي
أنت؟
.هذا من طباع ذلك الرّاعي البريء
أتعرفُ سوراي؟
.لقد تقاطعت طُرقنا
.سمعتُ عن ظهور تنين لذا أتيت
.لم أتوقع أن تكون (ليدي لايك) ملوثة بالبُغض لهذه الدرجة
ما الذي تفعلونه هنا يا بشر؟
...لا كلمات لدّي لأجيبك بها
على هذا المعدل، لن يستطيع الرّاعي
.الوفاء بوعده المتعلّق بتطهير التنين
تطهير التنين...؟
.الوضع لا يؤول إلّا للأسوأ
إذن ما الذي سأفعله؟
...أظنّ
.أنّ عليّ إنهائه بهذا لا غير حينها
وما هذا؟
هذا؟
.إنّه زيغفريد
.السّلاح الوحيد القادر على الفتك بتنين
.رغم أنّ الرّاعي البريء سيصرّ على أن لا أقتُل تنينًا
ما اسمك؟
.أليشا ديفدا
...أليشا
.إن رأيتِ الرّاعي، فبلّغي سلام زاڤيدا إليه
...حسنًا
!زاڤيدا-ساما
.حسنًا، إلى اللقاء
لا بدَّ أنَّ كافة الأعاصير التي ظهرت مرات عدّة في (ليدي لايك) .عبارة عن عقاب للبشر من السماء
...لم نكتفي بخوض الحروب فقط
.بل شرعنا في القتال داخل حدودنا
،من أجل إيقاف الأعاصير
.علينا إيقاف الصراع الداخلي
...لكن
من سيصدّق كلامي هذا؟
...إن كان هذا صعبًا
.فالوحيد القادر على مجابهة الأعاصير... هو الرّاعي سوراي
...عليّ كسب الوقت
.وانتظار سوراي. هذه أفضل خطة
!سمو الأميرة
!سـ-سمو الأميرة
.لا بأس... تمالكي أنفاسك
.أجل
ما الخطب؟
هل وجدتِ خنزيرًا صوفيًا آخر ضخم الجحم؟
...مالتران-ساما
!صُلبت في ساحة النافورة
!سينسي؟
.ثمة إعلانٌ يفيد بأنّها ستظل على ذلك الحال علنًا حتّى تستسلمي
...بارتلو الوغد
...سينسي
...بعد إذنك يا أليشا-ساما
.عرضُ مالتران-ساما للعلن عبارة عن شركٍ بلا شك
.إن ذهبنا إلى إنقاذ مالتران-ساما الآن، فسنقع ضحيّة لما يبتغيه لا غير
!ومع ذلك لا يمكننا ترك مالتران-ساما هكذا
.إيان على حق. فلن تصمُد لثلاثة أيّام
.إنّ حياتها في خطر
...مع ذلك، إنقاذ مالتران-ساما يعني
.أنّ علينا قتال جنود المستشار بارتلو
.وهُم أبناء وطننا
.أعلم ما ترغبين بقوله
ما عليّ فعله...؟
كسب الوقت والتضحيّة بمعلمتي؟
أو قتل أبناء وطننا لإنقاذها؟
...أو
.أرجو المعذرة لتكلمي بصراحة
...لكن هذا الوضع
.بوسعنا القتال، لكنّنا لن نقتل
.وإن كان الأمر محتومًا، فقد نضطر للقتل
.يجب علينا أن نظهر للجميع كيف نحقق العدالة
.أيًّا كانت أوامرك، سنطيعك يا أليشا-ساما
.أجل، شيريل على حق
أنت...؟
!أهلًا أيتها الأميرة
البشر مروّعون، صحيح؟
.أنا مندهش من مدى القسوة التي بوسعهم بلوغها
ما الذي تفعله هنا؟
.ماذا؟ لقد كنت أراقبك طيلة الوقت
...(مهرجان السيف المقدّس، الطريق إلى (مارليند
...معركة حوض غليفغانتو
...(والفتنة الداخليّة في (ليدي لايك
.أنتِ تُبلين حسنًا
...أنت
،بفضلك تمّ تجنّب الحرب
.وأُنجدت العديد من الحيوات
.ومع ذلك يُعذبونك هكذا
.يقول بارتلو أنّك أوقفتِ حربًا كان كسبُها ممكنًا
.هذه نتيجة تقويدهِ لأصحاب الرتب العالية
.لكم هذا قاس
يكرهُ الجميع الحرب، صحيح؟
.ومع ذلك، يختلف الأمر ما إن تأخد فكرة الفوز الصدارة
.يجتاحهم الجشع والطموح
يجعلك هذا راغبة بإرسال هؤلاء الأوغاد
.مباشرةً للخطوط الأمامية بالحرب
.أراهن على أنّهم سيغيّرون رأيهم ويشرعُوا بالحديث عن السلام مباشرة
.البشر مخلوقات ضعيفة
.لا يمكنني إنكار ذلك
يظلُّ الضعفاء بالخلف
.بينما يختبئون تحت ظلال الأقوياء لإثراء أنفسهم
هل ستُواصلين بذل جهودك رغم معرفتك بذلك؟
...معرفتي لذلك مع عدم فعل شيء
.أكثر جبنًا من جهلي به
.لا أهتم إن دعاني الناس بالحالمة
.بصفتي مواطنةً من هذه المدينة، أريد إتمام دوري كأميرة
!...هذا
!ابحثُوا عنها! لا بدَّ أنّها لم تبتعِد كثيرًا
.كما هو متوقع منكِ يا سمو الأميرة. أحسنتِ بملاحظتهم
.طالما لن نُظهر أنفسنا، سيزيد المستشار بارتلو من حراسه
ومع ذلك لا زلتِ راغبة بالذهاب، صحيح؟
.الخطوة التالية لنا
!(هيّا بنا إلى (ليدي لايك
!حاضر
!سوراي! سوراي
ما الخطب يا روزي؟
!أسرع بالخروج
!سوراي، أنظر
!إعصار
.تقبع (ليدي لايك) في ذلك الإتجاه
.(إنّه يتجه نحو (ليدي لايك
.أليشا في خطر
!لنذهب
...أليشا
ألم تجدُوا الأميرة أليشا بعد؟
.أرجو المعذرة
.حسنًا، لا بأس
.لن تتجاهل الأميرة أليشا تلك المرأة والتي تُعتبر معلمتها
!هذا ممتعٌ للغاية
.خُدي بيدي
.لا عليك
.ما زال أمامنا وقت حتّى شروق الشمس
.علينا تحقيق هدفنا ومغادرة (ليدي لايك) حينها
...لا يُسمح بموت أيّ أحد
.لا أحد
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
.شكرًا جزيلًا لإنقاذك لنا آنذاك
أليشا
.لا تقلقي بشأن ذلك
زافيدا
هل تترحّل بمفردك يا زافيدا-ساما؟
أليشا
.أجل، لا يكبحُني أحد .أعيش بحريّة وأذهب أينما تهبّ الريّاح
زافيدا
.هذا نهجي
زافيدا
.لا بدَّ أنها رحلة عسيرة
أليشا
.ليست كذلك. إنّها رائعة ومتمهّلة
زافيدا
.لا داعي لإخفاء ذلك .أستطيع معرفة ذلك عن طريق النظر لمظهرك
أليشا
هاه؟ وما به؟
زافيدا
.أقصد... ملابسك
أليشا
.أعتقد أنّ الرحلة كانت بغاية القساوة لدرجة فقدانك لملابسك
أليشا
!كلا! هذا أسلوبي
زافيدا
.انتظر قليلًا، سأحضر لك شيئًا لترتديه
أليشا
!...تمهلي يا أليشا-تشان
زافيدا
...نسيت
أليشا
.الحلقة القادمة [تطهير] ترقبوها
أليشا
!تمهلي يا أليشا-تشان
زافيدا
!قلت أنّ هذه موضتي! أناقتــــــي
زافيدا